Polski tytuł

dycha

Wiadomo już jak będzie brzmiał polski tytuł naszego serialu, "Magia kłamstwa". Co o nim sądzicie?

L.

"Magia kłamstwa"? Ale dno, już gorzej tego przetłumaczyc nie mogli, przebili nawet "Skazanego na śmierc" *ściana* Brick wall

.

Ka.

Tłumaczenie polskich tytułów to jakiś żart bolesny doprawdy. Genua włoskie lato, czy "Zakochana Jane" czy oni muszą kombinować??

Aga_darkside

O, jak to się stało, że się tu jeszcze nie wypowiedziałam? Wink

Tłumaczenie tytułu jest koszmarne, jak pierwszy raz je przeczytałam to padłam ze śmiechu Very Happy

Chyba jestem naiwna, bo myślałam, że może tłumaczenie będzie bliższe oryginału, a tu taki kwiatek ;]

aishaa

Polski tytuł tragiczny, prawie jak polski lektor. No ale czego sie mogliśmy spodziewac? Przecież tak jest zawsze.

Dera

A wg. mnie mogło być o wiele gorzej, tytuł średniawy. Na pewno lepsza 'Magia kłamstwa' niż 'Kłam do mnie' Razz

ew. 'Okłamuj mnie', ale trudny przetłumaczyć chwytliwie taki tytuł Wink

Aga_darkside

A ja uważam, że tytuł "Okłam mnie" byłby całkiem znośny i na pewno lepszy niż takie wydziwianie Wink

Czasem nie można przetłumaczyć w znaczeniu bliskim oryginału, ale tutaj nie było wg. mnie takiej potrzeby

Dera

Dla mnie 'okłam mnie' byłby totalnym przegięciem. Kompletnie nie wyobrażam sobie lektora zapowiadającego serial pod takim tytułem Wink

no ale są gusta i guściki, dla mnie 'Magia kłamstwa' jest całkiem znośna, a biorąc pod uwagę specyficzną nazwę, całkiem dobra. To jest już chyba tak trochę u niektórych zakodowane, że skoro polskie tłumaczenie to musi być złe Wink

Aga_darkside

Mnie się "Magia kłamstwa" nie podoba nie dlatego, że to polskie tłumaczenie i jak zwykle jest przekombinowane, ale słowo "magia" jakoś w ogóle nie pasuje mi do tego serialu, skoro opiera się na nauce, a nie niewytłumaczalnych zjawiskach Wink

Ale niech sobie tłumaczą jak chcą, i tak nie będę oglądać LTM z lektorem Wink

toja

Mnie się nie podoba przetłumaczony tytuł, ale rzeczywiście mogło być gorzej. Dla mnie to "Lie to me" i już tak zostanie.